1
00:00:07,000 --> 00:00:10,320
אם מישהו יודע
מה קרה לאליס,

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,960
אם למישהו יש מושג
איפה אליז עשויה להיות,

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
אנו מבקשים מכם ליצור קשר בבקשה.

4
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
חייב להיות מישהו שיכול לעזור.

5
00:00:18,960 --> 00:00:22,960
"לפני שלוש שנים,
איבדתי את אחותי הקטנה, אליז.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
"היא יצאה לילה אחד למסיבה,
והיא מעולם לא חזרה הביתה'.

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
הם חופרים את היער.

8
00:00:28,960 --> 00:00:31,320
אז מי זה היה?
אה, בוב.

9
00:00:31,320 --> 00:00:33,960
״אולי אתה זוכר את בוב
בתור המומחה

10
00:00:33,960 --> 00:00:36,000
'על כל מה שקשור
בליטה בלילה״.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,960
״תתקשר אלי בחזרה
אחרי שהקשבת לזה'.

12
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
אליז ברדיו: 'אני לא מתה!'

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
האם היא נושמת?
תעמוד מאחור! תעמוד שם.

14
00:00:45,960 --> 00:00:47,480
מה עשית?!

15
00:00:47,480 --> 00:00:49,960
אנחנו חייבים להזיז את זה.
אני לא יכול...

16
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
ומה עם הולי?
הו, תתרחקי מהולי.

17
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
אם אתה כאן, תעשה משהו.

18
00:01:45,960 --> 00:01:48,800
אתה בטוח שלא אכפת לך?
למה שיהיה לי אכפת?

19
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
אני לא יודע... אולי כמה אנשים.

20
00:02:01,960 --> 00:02:04,960
אתה צריך לדבר עליה.
אני מדבר עליה כל הזמן.

21
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
אתה חושב עליה כל הזמן.

22
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
אה...

23
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
אני לא יודע.

24
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
זה לא עניין של מילים.

25
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
אני לא טוב במילים.

26
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
אני פשוט...

27
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
אני פשוט אוהב להרגיש
כאילו היא בסביבה.

28
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
האם זה הגיוני?
כֵּן.

29
00:02:33,960 --> 00:02:37,960
אני מדבר איתה לפעמים.
כֵּן?

30
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
די הרבה, בעצם.

31
00:02:39,960 --> 00:02:44,000
כשאמא עולה לי על העצבים.
בעיות בעבודה. אַתָה.

32
00:02:44,000 --> 00:02:47,960
היא הייתה הראשונה לדעת עליך.

33
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
אה!

34
00:02:49,960 --> 00:02:54,960
בִּרְצִינוּת. אמרתי לה,
"פגשתי את הבחור הזה היום.

35
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
"הוא היה כמו גור נטוש
שהצריך חילוץ".

36
00:02:57,960 --> 00:03:01,320
וואו... כנראה צדקת.
כן, אני יודע.

37
00:03:03,160 --> 00:03:07,960
אז... אתה מרגיש שניצל?

38
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
אני כן. אני מרגיש ניצול.
טוב.

39
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
צליל חיוג בטלפון

40
00:03:46,320 --> 00:03:47,960
תשובה לטלפון:
״היי, הגעת להולי.

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
״אני מצטער שאני לא יכול לקבל את השיחה שלך
כרגע,

42
00:03:49,960 --> 00:03:51,000
אבל אם תשאיר הודעה,

43
00:03:51,000 --> 00:03:53,320
״אני אחזור אליך
בהקדם האפשרי. ביי״.

44
00:03:53,320 --> 00:03:54,960
ביפ
מותק, זה אני.

45
00:03:56,640 --> 00:03:58,000
אה...

46
00:03:59,960 --> 00:04:02,480
אני לא רוצה להיראות אישה זקנה,

47
00:04:02,480 --> 00:04:06,960
אבל השעה... עשר ותשע,
ואת אמרת...

48
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
תקשיב, אני מקווה שאתה בסדר.

49
00:04:11,960 --> 00:04:14,640
פשוט תתקשר אליי
להודיע לי שאתה בסדר.

50
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
דפיקות בדלת
אני כל כך מצטער!

51
00:04:20,960 --> 00:04:23,160
ישוע המשיח. איפה היית?
עם דייב סרקיסיאן.

52
00:04:23,160 --> 00:04:25,960
הוא נשבע שהוא עומד לעשות
הצעה על היחידות הקמעונאיות המחורבנות האלה.

53
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
אמרת שבע בערב!
אני יודע. אני יודע, אני מצטער.

54
00:04:28,960 --> 00:04:32,960
שלחתי הודעה.
אני בטוח שיש לך!

55
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
זה לא מצחיק.
נכון יותר מדי, זה לא.

56
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
איבדתי את הטלפון שלי, דרך אגב.
איבדת את זה איפה?

57
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
אם הייתי יודע את זה, זה לא היה אבוד,
האם זה יהיה?

58
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
בכנות, איזה לילה.
דייב סרקיסיאן איחר,

59
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
ואז הוא ממשיך שעות על גבי שעות
ושעות.

60
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
עד שאני מתרחק ו...

61
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
אתה בסדר?

62
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
אני טוב. פשוט הייתי קצת מודאג.

63
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
והכרתי אותך
רציתי לנהל את השיחה הזו, אז...

64
00:04:56,960 --> 00:04:58,640
כן.

65
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
אז...

66
00:05:03,320 --> 00:05:06,960
..אתה עדיין בסדר לעשות את זה?
אנחנו יכולים לחכות.

67
00:05:06,960 --> 00:05:11,960
לא, זה בסדר. עכשיו... טוב.

68
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
אז, כן... קיבלתי מחזור.

69
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
הייתה לי הרגשה טובה.

70
00:05:18,480 --> 00:05:20,960
חשבתי שהפעם זה ייקח.

71
00:05:24,320 --> 00:05:27,960
"לִיטוֹל". יֵשׁוּעַ. איזו מילה.

72
00:05:29,960 --> 00:05:33,960
ויש את הכסף.
הו, הכסף לא משנה.

73
00:05:36,160 --> 00:05:38,640
אנחנו נשיג את הכסף. אנחנו יכולים...

74
00:05:39,960 --> 00:05:43,960
אני... אני לא יודע. אנחנו יכולים להמשיך לנסות.

75
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
בִּיוֹשֶׁר?

76
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
אני לא בטוח שאני יכול.

77
00:05:51,960 --> 00:05:54,000
אה, בסדר.

78
00:05:54,000 --> 00:05:56,960
כלומר, כל פעם, זה מרגיש כמו...

79
00:05:58,960 --> 00:06:02,960
אני לא יודע. של השכול
כנראה מילה חזקה מדי.

80
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
אני יודע שזה טיפשי.

81
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
כי הם אף פעם לא היו אמיתיים.

82
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
הם אף פעם לא היו שם באמת.

83
00:06:14,960 --> 00:06:17,320
אבל כל כך קיווית.

84
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
זה היה כאילו אפשר להרגיש אותם.

85
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
זה כאילו איבדת משהו.

86
00:06:26,960 --> 00:06:29,320
האם זה הגיוני?

87
00:06:30,960 --> 00:06:34,160
זה כן, כן. זה הגיוני.

88
00:06:36,480 --> 00:06:40,640
ואני פשוט... אני לא יכול לשמור
מעביר את שנינו!

89
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
רק מקווה כל כך,
ואז לאבד אותם.

90
00:06:44,960 --> 00:06:48,960
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.
היא מתייפחת

91
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
אם אתה רוצה להפסיק, אנחנו יכולים לעצור.

92
00:06:54,960 --> 00:06:58,960
אבל אם אתה רק רוצה, כאילו,
פשוט קח נשימה,

93
00:06:58,960 --> 00:07:01,160
גם אנחנו יכולים לעשות את זה.

94
00:07:01,160 --> 00:07:04,960
אנחנו יכולים לצאת לחופשה. לך ליוון.

95
00:07:04,960 --> 00:07:08,960
קצת שמש. לשתות רטינה.
להקיא בבידה.

96
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
אנחנו יכולים לעשות מה שאתה רוצה.

97
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
כל מה שמעניין אותי זה אותך.

98
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

99
00:07:21,800 --> 00:07:24,960
זה הדבר היחיד שאכפת לי ממנו.

100
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
מוזיקה: 'או לה לה'
מאת Goldfrapp

101
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
שלום, ג'ין וטוניק. אָנָא?

102
00:08:09,960 --> 00:08:12,960
ובכן, תודה!

103
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
זוּג! מה שלומך?
לא ידעתי שאתה בא.

104
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
הו, אני יודע. גם אני לא, באמת.

105
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
מה גרם לך לבוא?

106
00:08:23,960 --> 00:08:27,960
אממ, ובכן, התכוונתי ללכת
הדבר הנוסף הזה שהוזמנתי אליו,

107
00:08:27,960 --> 00:08:33,960
אבל החברה שלי לשעבר הלכה
עם הארוס שלה, ו... כן.

108
00:08:33,960 --> 00:08:38,480
אז הנה אני כאן. בילי לא חברים.
יָמִינָה. אוץ'.

109
00:08:38,480 --> 00:08:41,960
כן, טוב. אה, לחיים.

110
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
למען האמת,
אני אפילו לא בטוח שאני אוהב מסיבות.

111
00:08:49,960 --> 00:08:52,480
אני לא חושב שמישהו עושה זאת.
לא ממש.

112
00:08:55,960 --> 00:08:59,320
אתה יודע מה עוזר בזה?

113
00:08:59,320 --> 00:09:02,640
לא אוהב מסיבות?
לא. מה?

114
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
סמים.

115
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
כֵּן?

116
00:09:14,960 --> 00:09:17,640
בְּסֵדֶר.

117
00:09:27,960 --> 00:09:32,000
אז אתה מאמין להכל?
אתה באמת מאמין ברוחות?

118
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
כאילו, באמת להאמין.

119
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
זה תלוי למה אתה מתכוון
על ידי "להאמין".

120
00:09:40,960 --> 00:09:44,960
כ-80% מהשכולים לאחרונה
לחוות את מה שנקרא

121
00:09:44,960 --> 00:09:48,960
"אחרי שכול
חוויה הזויה".

122
00:09:48,960 --> 00:09:51,640
שמונה מתוך עשרה אנשים

123
00:09:51,640 --> 00:09:55,960
יראה את רוח הרפאים
של אדם שהם איבדו.

124
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
אמא שלהם, אבא שלהם,
אשתו, הילד שלהם.

125
00:10:00,960 --> 00:10:05,800
עכשיו, יכול להיות שהם חווים
תופעה אובייקטיבית.

126
00:10:05,800 --> 00:10:08,960
או שזה יכול להיות פסיכולוגי בלבד.

127
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
או שזה יכול להיות משהו באמצע,
מי יודע

128
00:10:10,960 --> 00:10:15,960
כך או כך, השאלה
זה לא אם קיימות רוחות רפאים -

129
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
כמובן שהם קיימים.
הם חלק מהחוויה שלנו.

130
00:10:18,960 --> 00:10:22,640
אנחנו רואים אותם, שומעים אותם.
אנחנו חשים בהם.

131
00:10:22,640 --> 00:10:24,960
השאלה היחידה היא...

132
00:10:26,160 --> 00:10:28,960
..מה הם?

133
00:10:28,960 --> 00:10:33,960
אנו מבקשים רק להיות רגועים,
על הרעשים במרתף...

134
00:10:33,960 --> 00:10:37,960
ואת החלון
שלא היה צריך להיות פתוח.

135
00:10:41,160 --> 00:10:44,000
אז מאיפה כל זה בא?
איך הגעת לזה?

136
00:10:45,480 --> 00:10:48,960
אה, הדרך הכי צפויה
אפשרי, אני מניח.

137
00:10:51,640 --> 00:10:54,960
כן, מה זה?
כשראיתי אחד.

138
00:10:57,960 --> 00:10:59,800
אחד מה?

139
00:11:01,800 --> 00:11:03,960
אחד מה אתה חושב?

140
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
הוא נושף עמוק

141
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
מה? לְמַעֲשֶׂה?

142
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
לְמַעֲשֶׂה.

143
00:11:18,960 --> 00:11:23,800
שנחזור אז?
בחזרה למסיבה, להראות את הפנים שלנו?

144
00:11:30,480 --> 00:11:33,320
מוזיקה: 'שוב ושוב'
מאת הוט צ'יפ

145
00:11:41,160 --> 00:11:44,960
מאן: 'ברצינות?'
בוב: הוא פרופסור בקופנהגן.

146
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
בעיקרון,
משחזר תופעות פולטרגייסט,

147
00:11:47,960 --> 00:11:50,000
ממש שם במעבדה שלו.

148
00:11:50,000 --> 00:11:53,480
דברים מרחפים,
לעוף על פני החדר.

149
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
זה כמו...
זה כאילו הוא בנה חדר

150
00:11:56,960 --> 00:12:00,160
בתוך סוג של
תא אלקטרומגנטי.

151
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
מאן: ״הנה, גבירותיי ו
רבותי, כולם מוכנים?

152
00:12:06,960 --> 00:12:09,480
מפרגנים

153
00:12:09,480 --> 00:12:14,960
קהל: 'חמש...ארבע...שלוש...
שניים... אחד...'

154
00:12:14,960 --> 00:12:17,640
מפרגנים

155
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
שנה טובה!

156
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
שלום.
שלום.

157
00:13:17,960 --> 00:13:21,960
אממ, בוס, לפני שניכנס פנימה...
הכל בסדר?

158
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
אני, אה...

159
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
אני דווקא יודע
משפחתה של הנעדרת.

160
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
בְּסֵדֶר.
ובכן, האחות, באמת.

161
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
היא ואני היינו
באותה שנה בבית הספר.

162
00:13:31,960 --> 00:13:36,960
זה הולך להיות בעיה?
ממש לא. לא, לא בשבילי.

163
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
אז אני חושב שאנחנו כנראה טובים,
נכון?

164
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
בסדר... לחיים, בוס.

165
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
אז, מר רדמן,

166
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
אני מצפה שתתאספו
למה כולנו כאן

167
00:14:08,160 --> 00:14:10,960
אנחנו חוקרים
היעלמותה של אליז פוקס.

168
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
אז אם לא אכפת לך
לוקח אותנו דרך

169
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
מה בדיוק קרה באותו לילה?

170
00:14:15,960 --> 00:14:18,000
בהחלט, בבקשה. כַּמוּבָן.

171
00:14:18,000 --> 00:14:20,960
אז מה לקח אותך למסיבה?

172
00:14:20,960 --> 00:14:24,960
אה, המארח. הבוס שלי.
זה סוג של אירוע שנתי.

173
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
הוא מזמין את כל שאר התקליטנים
והצוות שלהם

174
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
ובעצם...
כל אחד בכפר שלו.

175
00:14:29,960 --> 00:14:33,960
זה סוג של דבר.
דבר שנתי.

176
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
מאז שנות ה-80, אני חושב.

177
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
ובזמן שהיית שם,
ראית או דיברת עם אליז פוקס?

178
00:14:42,800 --> 00:14:44,960
לא שאני יודע.
שאתה "יודע"?

179
00:14:44,960 --> 00:14:48,160
ובכן, יש... יש, כאילו,
מיליון אנשים שם,

180
00:14:48,160 --> 00:14:51,480
אז, כל הלילה, אתה כאילו,
"שלום זה, סלח לי על זה,"

181
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
אז אתה יודע...

182
00:14:53,960 --> 00:14:58,640
יכולתי, אתה יודע, מה שלא יהיה,
אמר שלום או משהו.

183
00:14:58,640 --> 00:15:01,960
אבל אם עשיתי זאת, אני לא...
אני לא יודע.

184
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
אז איך זה שאתה, אה...
עוזבים?

185
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
כֵּן.

186
00:15:06,960 --> 00:15:10,800
אה, זה, אה... זה האקס שלי, ריצ'רד.

187
00:15:10,800 --> 00:15:13,800
האקס שלך.
כֵּן. למרות ש...

188
00:15:13,800 --> 00:15:15,160
הוא לא בעצם
מקבל את ההודעה הזו.

189
00:15:15,160 --> 00:15:17,960
הוא חושב שאנחנו יותר דומים
רוס ורייצ'ל.

190
00:15:17,960 --> 00:15:19,640
אה, נכון.
כֵּן.

191
00:15:19,640 --> 00:15:22,160
אבל אנחנו לא,
אנחנו יותר כמו רייצ'ל וגינתר.

192
00:15:22,160 --> 00:15:23,960
בְּסֵדֶר.

193
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
בוא נלך לשם.

194
00:15:45,960 --> 00:15:49,960
שנה טובה.
שנה טובה.

195
00:15:49,960 --> 00:15:52,960
אה, בוב, זו אליז. אליז, בוב.

196
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
שלום, אליז. שנה טובה.
שנה טובה.

197
00:15:57,800 --> 00:15:59,960
אז, איפה אתם שני ילדים נרגשים
בראש?

198
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
רק אתה יודע... בית, באמת.

199
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
בַּיִת? הו, קדימה.
הלילה צעיר, בטח?

200
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
חייב להיות מקום מקומי
אנחנו יכולים לתפוס משקה?

201
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
זאת אומרת, של The Wheatsheaf
קיבל רישיון באיחור.

202
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
נוכל להיכנס לשם
ולראות אם נוכל להשיג משהו,

203
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
אם בא לך?
The Wheatsheaf.

204
00:16:15,960 --> 00:16:18,640
רעיון מצוין.
אז מי מתאים ל-The Wheatsheaf?

205
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
בחייך, זה קצת מביך,

206
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
הולך הביתה מוקדם כל כך
בערב ראש השנה.

207
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
עכשיו, זה שניים עבור The Wheatsheaf.
נתן?

208
00:16:24,960 --> 00:16:28,000
כן, בסדר.
שלושה עבור The Wheatsheaf.

209
00:16:28,000 --> 00:16:29,960
הינשופים

210
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
הם צוחקים

211
00:16:37,960 --> 00:16:43,960
אז, אתה לא יכול לקחת מונית,
אתה הולך לתחנת הרכבת.

212
00:16:43,960 --> 00:16:46,480
הבחור הזה, בוב, חולף על פניו.

213
00:16:46,480 --> 00:16:49,960
אה, כן. הוא בדיוק היה בדרך
הביתה, והוא עצר לאסוף אותי.

214
00:16:50,960 --> 00:16:54,960
והיית לבד בנקודה שלו?
בהחלט כן. פשוט...

215
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
רק אני ובוב.

216
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
היא צוחקת
אני אשתה לזה.

217
00:17:04,960 --> 00:17:08,960
האם The Wheatsheaf
האם יש מתקני נטילת סמים?

218
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
אממ, לא ככזה, לא.

219
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
אבל הם יעשו לך
נקניקיית קמברלנד.

220
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
אז מה דעתך לעצור בדרך
לתוספת קטנה ונחמדה?

221
00:17:24,640 --> 00:17:25,960
כן, רק כדי לחזור קצת...

222
00:17:25,960 --> 00:17:30,000
אתה בטוח לגמרי שאתה
לא ראית את אליז פוקס בזמן הזה?

223
00:17:30,000 --> 00:17:32,960
כן, טוב, כמו שאמרתי,
אני לא יודע אם ראיתי אותה או לא.

224
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
אני-אני-אני לא יודע.

225
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
היה ממש עמוס,
והיו שם כל כך הרבה אנשים.

226
00:17:50,960 --> 00:17:54,960
ואיך אנחנו מכירים את המקום הזה?
המקומיים קוראים לזה "החלול".

227
00:17:54,960 --> 00:17:58,960
זה כמו מסלול אוהבי או משהו.
בקיץ, בכל מקרה.

228
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
כן, למה? למה רק בקיץ?

229
00:18:01,960 --> 00:18:04,320
כי זה רדוף.

230
00:18:04,320 --> 00:18:07,960
רָדוּף רוּחוֹת? על ידי מי?

231
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
גברת אפורה.
כמו מכשפה או משהו.

232
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
כֵּן?
ממ-ממ.

233
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
יש לה הביטוי הנורא הזה
על פניה, כאילו היא מבועתת.

234
00:18:17,960 --> 00:18:20,320
ראית אותה פעם?
כן, נכון!

235
00:18:20,320 --> 00:18:22,960
היא צוחקת

236
00:18:22,960 --> 00:18:25,000
אני בטוח שיש נהר בקרבת מקום,
אמנם.

237
00:18:25,000 --> 00:18:26,960
איך ידעת את זה?

238
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
בדרך כלל יש מים זורמים
ליד נתיבים רדופים.

239
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
אה, והוא יוצא לדרך!
רגע, מה? ששש.

240
00:18:32,960 --> 00:18:35,160
למה זה? המים?

241
00:18:35,160 --> 00:18:37,800
מי יודע?

242
00:18:37,800 --> 00:18:41,320
אולי זרמים חשמליים
מפריע לפעילות המוח,

243
00:18:41,320 --> 00:18:42,960
במיוחד האונה הטמפורלית.

244
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
יכול להיות אינפרסאונד.
ממ-ממ.

245
00:18:47,960 --> 00:18:50,960
כֵּן. איך זה?

246
00:18:50,960 --> 00:18:54,960
זה די מגניב.
חשיפה לצליל בתדר נמוך.

247
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
אני מדבר מסביב
18 מחזורים בשנייה.

248
00:18:56,960 --> 00:19:00,960
זה בערך התדירות
של נהמת נמר.

249
00:19:00,960 --> 00:19:04,960
זה גורם לסוג של...
תגובת טרף בנו.

250
00:19:05,960 --> 00:19:08,480
מולידה הרבה לא נעים
השפעות פיזיולוגיות -

251
00:19:08,480 --> 00:19:11,800
רעד, חרדה, קוצר נשימה.

252
00:19:11,800 --> 00:19:14,960
תחושה של סכנה בלתי נראית,
של נצפה.

253
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
כאילו מצודים אותנו.

254
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
כל מה שאתה צריך כדי ליצור את האפקט

255
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
הוא לעשות
הסוג הנכון של גל עומד.

256
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
כמו כשאתה עושה את זה.

257
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
זמזום נמוך

258
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
הוא מרחרח,
הם מצחקקים

259
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
זו בדיחה גרועה.

260
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
לא, לא אכפת לי.

261
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
קצת פזיז?
כֵּן.

262
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
כֵּן?
ממ-ממ.

263
00:20:12,960 --> 00:20:15,800
שלפוחית ​​השתן שלי הולכת להתפוצץ.
אני הולך לחתוך.

264
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
גברת אפורה.

265
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
כן, כן, בסדר.

266
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
לוחשת: מכשפה.

267
00:20:30,480 --> 00:20:33,960
תשאיר לי קצת. חזרה בקרציה.

268
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
למעשה, יכול להיות שעוד זמן מה,
אז אתה יודע, מה שלא יהיה.

269
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
האם הוא נעלם?

270
00:20:59,960 --> 00:21:01,320
כֵּן.

271
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
הם מצחקקים

272
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
היא מרחרחת

273
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
היא מרחרחת ונושפת

274
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
שנה טובה.

275
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
האקס שלה אמר לנו
יכול להיות שהיא לקחה סמים,

276
00:21:28,960 --> 00:21:32,000
אז האם יש אפשרות כלשהי,
במהלך הערב,

277
00:21:32,000 --> 00:21:35,320
שמכרת סמים לא חוקיים,

278
00:21:35,320 --> 00:21:38,960
או... נתן סמים לא חוקיים

279
00:21:38,960 --> 00:21:42,160
לאישה
מי יכול להיות אליז פוקס?

280
00:21:42,160 --> 00:21:45,480
ממש לא.

281
00:21:45,480 --> 00:21:48,960
לא, למה, למה בכלל...
למה בכלל תחשוב ככה?

282
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
האם אני צריך להתקשר למישהו?
אני צריך עורך דין או משהו?

283
00:21:50,960 --> 00:21:54,160
אתה לגמרי חופשי
להתקשר לייעוץ, כמובן.

284
00:21:54,160 --> 00:21:55,960
אבל אתה לא באמת
בצרות כאן.

285
00:22:00,640 --> 00:22:03,320
עקבנו אחר התנועות שלך.

286
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
אתה מה? אני מצטער?

287
00:22:08,960 --> 00:22:12,960
זה אתה ומר מורו,
בדרכך הביתה ב-4:12 בבוקר.

288
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
בְּסֵדֶר.

289
00:22:16,960 --> 00:22:20,960
לאחרונה דווח על אליז פוקס בחיים
בסביבות 4:30 בבוקר.

290
00:22:20,960 --> 00:22:24,960
זה 18 דקות מאוחר יותר...
ובמרחק של 30 מייל.

291
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
אני מצטער?

292
00:22:36,960 --> 00:22:40,160
אליז פוקס נשמעה דופקת
חלון חדר השינה של החבר לשעבר שלה.

293
00:22:40,160 --> 00:22:42,960
בוכה, דורש שיכניסו אותו פנימה.

294
00:22:42,960 --> 00:22:46,800
כנראה, מאוד במצוקה...
ומבולבלים.

295
00:22:47,960 --> 00:22:49,800
סליחה, אני לא מבין.

296
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
W-למה אתה מתכוון?
מה אתה אומר?

297
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
שהיא הייתה בחיים, נתן.

298
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
הרבה אחרי שהגעת הביתה,
היא הייתה בחיים.

299
00:22:56,960 --> 00:22:59,960
אז אתה לא חשוד
בהיעלמותה.

300
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
הולי, בראשו:
'אני ממש מצטער.'

301
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
'אני לא יודע מה להגיד'.

302
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
״אל תדאג, אף אחד לא עושה זאת.
תודה על המשקה״.

303
00:23:34,960 --> 00:23:38,960
אני אתקשר אליך.
תראה, אה, עדיף שלא.

304
00:23:50,960 --> 00:23:54,960
מר פוקס?
כֵּן?

305
00:23:54,960 --> 00:23:59,960
אה, היי, אני נתן.
אני חבר של הולי.

306
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
אה, אה...

307
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
..אני חושש שהיא לא בבית.

308
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
אה, בסדר. בסדר, נכון.

309
00:24:11,960 --> 00:24:15,960
עברת דרך ארוכה?
אה, לא, ממש לא. לא רחוק מדי.

310
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
רק... רק מהעיר, אז...

311
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
ובכן, היא... היא לא צריכה להיות ארוכה.
היא רק עושה משימה.

312
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
למה שלא תיכנס פנימה ותחכה?

313
00:24:25,960 --> 00:24:29,480
ובכן, אתה בטוח?
אני לא רוצה לכפות.

314
00:24:29,480 --> 00:24:31,960
לא, לא, לא, זו לא בעיה.

315
00:24:31,960 --> 00:24:34,640
תשמח מהחברה.

316
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
מוֹתֶק?

317
00:24:45,960 --> 00:24:48,960
יקירי, זה נתן.
ניית'ן, זו אמא של הולי, יוני.

318
00:24:49,960 --> 00:24:53,960
אה. הם לא מקסימים?

319
00:24:54,960 --> 00:24:57,000
האם לשים אותם במים?

320
00:24:57,000 --> 00:24:58,960
בבקשה, תודה.

321
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
היא לא צריכה להיות ארוכה. היא, אממ
רק לגרום להטי לראות.

322
00:25:12,960 --> 00:25:13,960
הטי?

323
00:25:13,960 --> 00:25:16,960
החתול של הבת שלנו.

324
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
הו... נכון.

325
00:25:22,960 --> 00:25:26,960
אה, אה...
שב, בבקשה.

326
00:25:33,320 --> 00:25:36,800
אז... מה שלומך והולי
מכירים אחד את השני?

327
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
נתן חיפש לקנות בית,
יקירי. הם נפגשו כך.

328
00:25:39,960 --> 00:25:41,480
אה, אני מבין.

329
00:25:41,480 --> 00:25:43,960
למעשה הלכנו לשתות
לפני כמה שבועות.

330
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
ובכן... בערך.

331
00:25:47,960 --> 00:25:50,960
זה לא... לא הלך טוב מדי,
אם אני כנה.

332
00:25:50,960 --> 00:25:54,960
אני מצטער. העניין הוא שהיא...

333
00:25:54,960 --> 00:25:57,800
עברה תקופה קשה
ממנו לאחרונה.

334
00:25:57,800 --> 00:26:01,640
ובכן, אני-אני יודע... חלק מזה.
רק שהיא...

335
00:26:01,640 --> 00:26:02,960
הדלת נפתחת

336
00:26:02,960 --> 00:26:05,160
היא אמרה לי, היא הזכירה את זה.

337
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
הולי: המכונית של מי זאת
בכונן?

338
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
תה, יקירי?
מתנשף.

339
00:26:12,000 --> 00:26:14,480
אה...
תמשיך.

340
00:26:19,960 --> 00:26:23,320
יקירי, למה שלא
להראות לנתן את הגן?

341
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
מה חשבת שאתה עושה?

342
00:26:56,960 --> 00:27:00,960
מה יכולתי לעשות? הם ביקשו ממני להיכנס.
אבל למה אתה בכלל כאן?

343
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
תראה, אני ממש מצטער. זה...

344
00:27:05,480 --> 00:27:06,960
זה פשוט,
לא היית מקבל את השיחות שלי.

345
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
אז אתה בא אליי הביתה?!

346
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
לא עם שום ציפיות.

347
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
וזה בסדר, נכון?

348
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
לא התכוונתי להרגיז אותך.

349
00:27:22,960 --> 00:27:27,000
תראה... אתה יכול לראות, נכון?

350
00:27:27,000 --> 00:27:30,960
למה זה עלול להרגיז אותי,
לגרום למישהו לעשות את מה שעשית?

351
00:27:30,960 --> 00:27:35,640
אנחנו לא משפחה נורמלית.
דברים לא נורמליים עבורנו.

352
00:27:36,960 --> 00:27:39,640
כן, אני ממש מצטער.
זה היה טיפשי.

353
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
כן, זה באמת היה.

354
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
אני מצטער שלא קיבלתי את השיחות שלך.

355
00:28:03,960 --> 00:28:07,000
לא משנה.
כמובן שזה משנה.

356
00:28:11,640 --> 00:28:14,960
הו, אלוהים.
מַה?

357
00:28:17,960 --> 00:28:21,960
אם לא אבקש ממך לארוחת צהריים של יום ראשון,
הם לעולם לא יסלחו לי.

358
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
אה, אז הוא כאן. החתן!

359
00:28:56,960 --> 00:28:59,960
כולם: היי!
שלום, היי.

360
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
אה, אלה עבור ג'קי.

361
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
הוא עוד לא פגש את ג'קי.

362
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
היא עדיין לא כאן.
היא תמיד מאחרת.

363
00:29:09,960 --> 00:29:12,800
היא תאחר לחתונה.
זה בסדר.

364
00:29:12,800 --> 00:29:15,960
לְהִתִיַשֵׁב. אני אקח את אלה.
בוא, שב.

365
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
אה, היי.
היי, מה שלומך?

366
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
אנחנו עובדים ביחד.

367
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
היי, נעים להכיר.
היי, נעים להכיר גם אותך.

368
00:29:24,320 --> 00:29:25,960
הו, סוף סוף!

369
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
עוזרת הכבוד
עושה כניסה!

370
00:29:27,960 --> 00:29:31,160
מפרגנים
סליחה, סליחה, סליחה, סליחה.

371
00:29:40,800 --> 00:29:43,480
נתן?
ג'קי?

372
00:29:50,960 --> 00:29:53,640
צלצול זכוכית

373
00:29:53,640 --> 00:29:55,960
אז, אני מעשן. מישהו מעשן?

374
00:29:55,960 --> 00:29:59,960
נתן? האם אתה... אתה מעשן?

375
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
אה, למעשה, אני בסדר.
קר בחוץ.

376
00:30:06,800 --> 00:30:09,960
בְּסֵדֶר. אה, תן לי להגיד את זה אחרת.

377
00:30:09,960 --> 00:30:13,160
אממ... בבקשה הצטרפו אלי בחוץ

378
00:30:13,160 --> 00:30:17,320
לקטע שבו האישה הטובה ביותר
נואם נאום אזהרה...

379
00:30:17,320 --> 00:30:19,960
הכל: אוהו!
..לחתן.

380
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
הכל: אוהו!

381
00:30:23,640 --> 00:30:25,000
אתה בבעיה, חבר!

382
00:30:38,000 --> 00:30:39,960
היא לא יודעת.

383
00:30:41,960 --> 00:30:45,960
לא.
אתה חייב לספר לה.

384
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
תגיד לה מה?

385
00:30:48,960 --> 00:30:52,960
אה, אה... שהיית שם.
באותו לילה.

386
00:30:52,960 --> 00:30:55,000
ובכן, כן, אני ובערך
עוד 300 אנשים.

387
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
כן, זה.
ומה זה ישיג?

388
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
זה לא עניין של להשיג שום דבר,
זה על כך שהיא יודעת את האמת.

389
00:31:01,960 --> 00:31:06,160
אבל למה?
כי אתה משקר לה.

390
00:31:06,160 --> 00:31:09,000
תראה, כשפגשתי אותה,
היא לא דיברה על זה.

391
00:31:09,000 --> 00:31:10,960
ברור,
ידעתי שיש לה את הדבר הזה,

392
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
שמשהו קרה,
אבל לא ידעתי מה זה,

393
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
כי היא לא דיברה על זה.

394
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
ועד שהיא עשתה זאת,
זה היה מאוחר מדי.

395
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
לא רציתי להרוס את זה.
אני והיא.

396
00:31:21,960 --> 00:31:24,960
לא ניסיתי לרמות אותה,
למען השם.

397
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
אני פשוט... לא רציתי לפגוע בה.

398
00:31:26,960 --> 00:31:30,960
תראה, כל מה שאני רוצה לעשות
זה לשמח אותה.

399
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
פשוטו כמשמעו, בכנות,
זה כל מה שאני רוצה בעולם.

400
00:31:33,960 --> 00:31:37,960
והיא כן! היא מאושרת.
ראית אותה שם.

401
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
היא מאושרת.

402
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
אני לא אתן לך לפגוע בה.

403
00:31:50,800 --> 00:31:52,960
אני לא. ולא יכולתי.

404
00:31:54,960 --> 00:31:58,800
כי אם תעשה זאת... אני אקבור אותך.

405
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
הטלפון רוטט

406
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
שלום?
נתן?

407
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
נתן:
'איך השגת את הטלפון הזה?'

408
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
קופסת איזון עוף
והאספרסו הכפול?

409
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
קֶסֶם.

410
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
בוב, אני נשבע באלוהים. אני נשבע...

411
00:33:12,960 --> 00:33:17,960
אמרתי לך, זה לא יכול לחכות יותר.
זה חייב להיות מחר.

412
00:33:17,960 --> 00:33:22,800
״אנחנו חייבים להזיז אותה, נתן.
אנחנו חייבים״.

413
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
לחיצה על תריס המצלמה

414
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
רכב REVS

415
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
מי זה?

416
00:33:52,960 --> 00:33:55,320
REVS
הנה גרהם.

417
00:33:59,960 --> 00:34:02,480
שִׁילִינג. בבקשה אל.

418
00:34:02,480 --> 00:34:04,960
מי זה? אתה יכול לראות?
לא.

419
00:34:04,960 --> 00:34:07,960
תתקשר למשטרה.
אני אלך ואומר מילה.

420
00:34:07,960 --> 00:34:11,160
יקירי, אתה צריך להתקשר למשטרה.
ולומר מה?

421
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
לְהִזָהֵר.

422
00:34:16,960 --> 00:34:20,960
אני חושב שגרהם בדרך למטה
לדבר איתי.

423
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
״מה אני צריך להגיד לו
כשהוא יגיע לכאן?

424
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
'מה אני צריך להגיד לו?'
בוב, תפסיק.

425
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
'אתה רוצה שאני אגיד להם,
נתן?

426
00:34:28,960 --> 00:34:31,320
״אתה רוצה שאני אגיד להם
מה עשית

427
00:34:31,320 --> 00:34:33,160
״שקברת את אליז?

428
00:34:33,160 --> 00:34:35,960
'שהכנסת אותה באדמה?'
בוב, בבקשה!

429
00:34:47,000 --> 00:34:50,960
יש לך בערך חמש שניות.
גרהם: 'אני יכול לעזור לך?'

430
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
הוא נאנח
בוב, קדימה!

431
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
שלום?
ארבע שניות.

432
00:34:59,960 --> 00:35:03,960
פשוט, בוב, תפסיק! פשוט...
פשוט תעזוב את זה בשקט!

433
00:35:03,960 --> 00:35:07,960
שניים...
'זה הרכוש שלי'.

434
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
אחד...

435
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
ארגח! בְּסֵדֶר!
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

436
00:35:14,480 --> 00:35:17,960
מחר בלילה?
כן... כן, מחר בלילה.

437
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
מחר בלילה.
עכשיו, פשוט תעזוב אותו בשקט!

438
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
סליחה, אפשר לעזור?

439
00:35:54,960 --> 00:35:58,960
אז איפה אמרת לה שתהיה?
בוא נעשה את זה ישר.

440
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
אם אתה שוב מאיים על המשפחה שלי,
אני אהרוג אותך.

441
00:36:00,960 --> 00:36:03,160
אני אמחק אותך מהפנים
של כדור הארץ המזוין.

442
00:36:03,160 --> 00:36:04,960
הם לעולם לא ימצאו אותך.

443
00:36:07,480 --> 00:36:08,960
בְּסֵדֶר?

444
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
זה ייגמר בקרוב.

445
00:37:03,480 --> 00:37:06,960
האם היא נושמת? היא נושמת?!
תעמוד מאחור! תעמוד שם.

446
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
מה עשית?

447
00:37:17,320 --> 00:37:19,960
מה עשית? מה עשית?!

448
00:37:19,960 --> 00:37:22,960
בוב: 'תראה אותה!
מה עשית?!'

449
00:37:46,960 --> 00:37:48,320
הייתי בא לכאן לפעמים.

450
00:37:56,160 --> 00:37:57,960
מַדוּעַ?

451
00:37:59,960 --> 00:38:01,960
אף פעם לא עשית?

452
00:38:02,960 --> 00:38:06,960
לא, בוב. מעולם לא עשיתי זאת.
למה שמישהו יעשה זאת?

453
00:38:08,960 --> 00:38:10,160
אני לא יודע.

454
00:38:12,960 --> 00:38:13,960
לעשות את זה אמיתי?

455
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
זה העניין...

456
00:38:20,320 --> 00:38:22,960
אני לא רוצה שזה יהיה אמיתי.

457
00:38:26,960 --> 00:38:30,960
אז מתי נתן מצטרף אלינו?
הו, הוא לא הלילה.

458
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
הוא מתמודד עם
קצת מצב.

459
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
אה, באמת? איזה מצב?

460
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
החבר הזקן הזה הגיע
מתוך הכחול.

461
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
חבר לעבודה?

462
00:38:38,960 --> 00:38:42,960
לא, מישהו מהימים ההם,
אני חושב. נתן בקושי מכיר אותו.

463
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
אבל של הבחור הזה
במצוקה די קשה.

464
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
משהו מנטאלי.

465
00:38:46,960 --> 00:38:49,000
הו, נתן הזקן המסכן.
ובכן, זה הכל טוב ויפה,

466
00:38:49,000 --> 00:38:50,960
אבל אנחנו בשקט
בלי רביעית.

467
00:38:50,960 --> 00:38:54,960
אה, לא אמרתי?
ג'קי נכנס פנימה.

468
00:38:54,960 --> 00:38:57,160
הו, מקסים! איך היא שומרת?

469
00:38:57,160 --> 00:38:59,320
היא טובה. הרבה אותו דבר.

470
00:38:59,320 --> 00:39:02,160
עדיין אין חבר בתמונה?

471
00:39:02,160 --> 00:39:04,960
בכנות, אמא, אני באמת לא חושב
זה יקרה, נכון?

472
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
ובכן, אי אפשר לדעת.

473
00:39:08,160 --> 00:39:10,960
אבל כל עוד היא מאושרת.

474
00:39:35,160 --> 00:39:37,960
היי. אז סליחה שאיחרתי.

475
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
מקסים לראות אותך.

476
00:39:40,960 --> 00:39:44,960
אז מי השותף שלי לפשע
לערב?

477
00:39:44,960 --> 00:39:48,960
זה כואב אתה אפילו צריך לשאול.
הו, בוא הנה! טוב לראות אותך.

478
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
איפה אני אשב?
הייתי יושב...

479
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
בסדר. יַיִן?

480
00:40:23,960 --> 00:40:25,800
האם זה היה נכון?

481
00:40:30,960 --> 00:40:34,320
ראית אותה? אליז?

482
00:40:34,320 --> 00:40:36,960
עומדים בקצה המיטה?

483
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
קדימה. תן לי יד.

484
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
תודה לך.

485
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
אתה בסדר?
קוּרס. מַדוּעַ?

486
00:41:23,960 --> 00:41:26,960
בדקת את הטקסטים שלך
כל חמש שניות.

487
00:41:26,960 --> 00:41:30,960
היא מצחקקת
לעזאזל, המפקח מורס.

488
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
זה רק נתן,
לא היה עצמו.

489
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
הוא על הקצה.

490
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
למעשה, הסיוטים שלו חזרו,
וזה תמיד סימן.

491
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
סיוטים על מה?

492
00:41:44,960 --> 00:41:48,960
זה פשוט עניין איתו.
זה קורה כשהוא בלחץ.

493
00:41:51,000 --> 00:41:52,960
הוא מדבר מתוך שינה.

494
00:41:54,480 --> 00:41:55,960
לפעמים, הוא בוכה.

495
00:41:57,320 --> 00:42:01,960
לפעמים, הוא, כמו...
יושב בריח זקוף,

496
00:42:01,960 --> 00:42:02,960
ואני כמו, "וואו!"

497
00:42:04,960 --> 00:42:06,640
והוא יסתכל עליך...

498
00:42:07,960 --> 00:42:09,480
..אבל אף אחד לא בבית.

499
00:42:11,960 --> 00:42:14,320
הוא אף פעם לא זוכר את זה
בבוקר.

500
00:42:14,320 --> 00:42:16,960
ובכן, הוא ראה רופא?

501
00:42:16,960 --> 00:42:19,960
כן, בערך מיליון פעמים.

502
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
יש לו כדורי שינה,
אבל הוא לא אוהב לקחת אותם.

503
00:42:21,960 --> 00:42:23,800
למה לא?

504
00:42:24,960 --> 00:42:27,480
למקרה שתהיה שריפה
ואני מחוסר הכרה,

505
00:42:27,480 --> 00:42:29,960
והוא צריך להציל אותי.
לא.

506
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
היא מלכלכת
כן.

507
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
הוא אולי נראה די שפוי
מבחוץ.

508
00:42:33,960 --> 00:42:36,160
מתחת, הוא בעצם נפשי.

509
00:42:44,960 --> 00:42:48,960
ויש גם את הבחור הזה.
איזה בחור?

510
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
בן זוגו של נתן. שִׁילִינג.

511
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
ומי זה בוב?

512
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
איזה בחור מלפני שנים,
ככל הנראה.

513
00:43:01,000 --> 00:43:03,960
הוא בעצם
מופיע ליד הדלת לילה אחד.

514
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
ומאז...

515
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
יש לו כמה בעיות נפשיות,
או מה שלא יהיה,

516
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
אז זה עצוב, באמת.

517
00:43:12,160 --> 00:43:13,960
אבל הוא באמת מגיע לנתן.

518
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
מה זה?

519
00:43:59,960 --> 00:44:02,800
קולו של נתן: 'כן,
הוא בדיוק היה בדרך הביתה,

520
00:44:02,800 --> 00:44:04,160
"והוא עצר והרים אותי.

521
00:44:04,160 --> 00:44:06,960
'טוב, כמו שאמרתי,
אני לא יודע אם ראיתי אותה או לא.

522
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
'אני-אני לא יודע,
זה היה ממש עמוס...'

523
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
ג'קי: ״ובוב הבחור הזה
עובר בנסיעה?

524
00:45:01,960 --> 00:45:04,960
'כן, הוא פשוט היה...
בדרכו הביתה,

525
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
"והוא פשוט עצר לאסוף אותי."

526
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
'והיית לבד בשלב הזה?'
'בהחלט, כן.

527
00:45:08,960 --> 00:45:11,960
״זה רק... אני ובוב.

528
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
"רק אני ובוב."

529
00:45:17,960 --> 00:45:20,640
החזרת סרטון
"רק אני ובוב."

530
00:45:40,480 --> 00:45:42,640
כתוביות מאת ITV SignPost